Colloque 6-10 juillet 2011

Європейська Асоціація ім. Франсуа Моріака

Чернівецький національний університет ім. Ю.Федьковича

Кафедра сучасних іноземних мов та перекладу

факультету історії, політології та міжнародних відносин

ПРОГРАМА

Міжнародної наукової конференції

„Тема мовчання / замовчування

в європейській літературі”

06-10 липня 2011 р.

Чернівці

Tchernivtsi, du 6 au 10 juillet 2011

Le silence et la littérature

Сolloque international

organisé par

l'Association Européenne François Mauriac

A l’Université Nationale de Tchernivtsi (Ukraine)

PROGRAMME

Mercredi, le 6 juillet ⋇ Середа, 06 липня 2011 р.

Journée Czernowitz/Tchernivtsi

День 1. ЗНАЙОМСТВО З МІСТОМ ЧЕРНІВЦІ

Arrivée et accueil des participants à l’hôtel.

Приїзд учасників та їх розташування в готелі.

13:00 – Déjeuner dans le restaurant de l’hôtel.

Обід у ресторані готелю.

14:00-18:00 – Une randonnée à travers la ville de Tchernivtsi : visite du centre ville et du musée régional du patrimoine.

Туристична мандрівка: відвідання історичного центру міста та краєзнавчого музею.

18:30 Concert surprise.

Концерт народної музики Старожитності.

20:00 – Dîner (restaurant de l'hôtel) / Вечеря.

Jeudi, le 7 juillet ⋇ Четвер, 07 липня 2011 р.

Journée Littérature / День 2. ЛІТЕРАТУРА

Déroulement du colloque

(bâtiment central de l’Université de Tchernivtsi, salle Rouge)

ВІДКРИТТЯ КОНФЕРЕНЦІЇ ТА РАНКОВЕ ЗАСІДАННЯ

V к. Червона Зала

9:00 Mots d’accueil :

• - De M. le Président de l’Université de Tchernivtsi
• - de Mme la Présidente de l’AEFM Nina Nazarova
• - de M. Taras Ivassioutine

Вітальне слово:

• Ректора ЧНУ, проф. С. Мельничука,
• Голови ЄАФМ п. Н. Назарової,
• Співголови конференції п. Т. Івасютина.

9:30 Séance : Polyphonie du silence dans l’œuvre de F.Mauriac

Поліфонія мовчання у творчості Ф. Моріака

Présidente de séance : Margaret Parry

Голова засідання: Маргарет Паррі (Англія).

• Michael O’Dwyer (IRL): Le leitmotiv du silence dans Thérèse Desqueyroux.

Майкл О`Дуайєр (Ірландія): Лейтмотив мовчання у романі Ф. Моріака Тереза Дескейру.

• Claude Hecham (F): Le silence chez François Mauriac, à travers les écrits autobiographiques.

Клод Ешан (Франція): Мотив замовчування в автобіографічних творах Ф. Моріака.

• Yarina Tarasyuk (UKR): Le phénomène du silence dans le roman de François Mauriac Préséances.

Ярина Тарасюк (Україна): Тема мовчання в романі Ф. Моріака Старшинство.

11:00 – Pause café (cafétéria universitaire)

Перерва на каву (університетський кафетерій).

11:15 Séance: Silence comme élément fondamental de la création artistique

Мовчання як засадничий елемент художньої творчості

Présidente de séance : Nina Nazarova

Голова засідання: Ніна Назарова (Ірландія).

• Margaret Parry (GB) : Le monastère du silence ou la recherche du Verbe : Andreï Makine à la lumière de Charles du Bos et de Maurice Zundel.

Маргарет Паррі (Англія): Храм мовчання або В пошуках Слова : Андрей Макін через призму творчості франко-англійського критика Шарля дю Боса та франко-швейцарського теолога Моріса Цунделя.

• Olena Kobtchynska (UKR) : Réalisation textuelle du mutisme comme effet esthétique de "l'identité indicible" dans l'œuvre de Tahar Ben Jelloun.

Олена Кобчинська (Україна): Текстова реалізація мутизму як естетичний ефект "невимовної ідентичності" у творчості Тагара Бен Желлуна.

• Thierry Laurent (F) : Le silence dans l'œuvre de Patrick Modiano.

Т’єрі Лоран (Франція): Мовчання у творчості Патріка Модіано.

• Taras Ivassioutine (UKR) : La famille : lieu de l'histoire et du silence chez J.M.G. Le Clézio et A. Wiazemsky.

Тарас Івасютин (Україна): Родина як осередок історії та мовчання в автобіографічних романах Ж.М.Г. Ле Клезіо та А. В’яземські.

13:30 – Déjeuner / Обід.

Suite du colloque

(bâtiment central de l’Université de Tchernivtsi, salle Rouge)

ПРОДОВЖЕННЯ ЗАСІДАННЯ

V к. Червона Зала

15:00 Séance : Transcendance du silence

Трансцендентність мовчання

Présidente de séance : Marie-Louise Scheidhauer

Голова засідання: Марі-Луїз Шайдауер (Франція).

• Sabine Badré (F) : Les mots du silence, ultime amour dans Derniers fragments d’un long voyage.

Сабін Бадре (Франція): Слова мовчання та лебедина мелодія кохання у творі Останні миті довгої подорожі.

• Georges Simon (ROUM) : La transcendance du silence chez Sylvie Germain.

Жорж Сімон (Румунія): Трансцендентність мовчання у творчості Сільві Жермен.

• Mariafrancesca Gamella (I) : Un silence à la fois créateur et oppresseur

Марія-Франческа Гамелла (Італія): Мовчання як творчість і пригнічення.

16-15 - Pause / Перерва

16-25 - Assemblée Générale de l’AEFM /Загальні збори ЄАФМ

18:00 – Réception à la mairie / Прийом у міськраді.

20:00 – Dîner / Вечеря.

Vendredi, le 8 juillet ⋇ П’ятниця, 08 липня 2011 р.

Journée Culture / День 3. КУЛЬТУРА

Déroulement du colloque

(bâtiment central de l’Université de Tchernivtsi, salle Rouge)

РАНКОВЕ ЗАСІДАННЯ

V к. Червона Зала

9:00 Séance : Silence et Poésie / Мовчання та поезія

Présidente de séance : Sabine Badré

Голова засідання: Сабін Бадре (Франція).

• Marie-Line Jacquet (F) : Silence, parole et thématique de la minéralité dans deux recueils de Paul Celan.

Марі-Лін Жаке (Франція): Мовчання, слово й мінералогічна тематика у двох збірках поезії П.Целана.

• Marie-Louise Scheidhauer (F) : La déchirure du silence dans Renverse du souffle de Paul Celan.

Марі-Луїз Шайдауер (Франція): Переривання мовчання у поетичній збірці П. Целана Зміна подиху.

• Thais Fernandez (I) : Le silence ou la négation de la liberté dans les pièces de Federico Garcia Lorca.

Таїс Фернандез (Італія): Мовчання або заперечення своб

оди у п’єсах Федеріко Гарсіа Лорки.

11:00 – Pause café (cafétéria universitaire)

Перерва на каву (університетський кафетерій).

11:15 Séance : Rébellion du silence / Бунт мовчання

Présidente de séance : Claude Hecham

Голова засідання: Клод Ешан (Франція).

• Marta Montersachio (I) : La rébellion du silence dans la littérature algérienne contemporaine: cri et désert.

Марта Монтезаркіо (Італія): Бунт мовчання у сучасній алжирськ

ій літературі: крик і пустеля.

• Claude Herly (F) : Le silence dans la guerre et la violence

Клод Ерлі (Франція): Мовчання при описі військових подій та насильство.

• Galyna Dranenko (UKR) : Mykola Khvylovyi: la voie/voix à travers le silence.

Галина Драненко (Україна): Микола Хвильовий: шлях/голос крізь мовчання.

13:00 – Déjeuner / Обід.

Suite du colloque

(bâtiment central de l’Université de Tchernivtsi, salle Rouge)

ПРОДОВЖЕННЯ ЗАСІДАННЯ

V к. Червона Зала

15:00 Séance : A la recherche de sa voix / У пошуках свого голосу

Président de séance : Taras Ivassioutine

Голова засідання: Тарас Івасютин (Україна).

• Nadia Jammal (LIB) : A la recherche du perdu dans La leçon de musique et Tous les matins du monde de P. Quignard.

Надя Жаммаль (Ліван): У пошуках утраченого в романах П.Кіньяра Урок музики та Усі ранки світу.

• Daniela Fabiani (I): Les “voix” du silence dans “Le rapport de Brodeck“ de Philippe Claudel.

Даніела Фабіані (Італія): „Голоси” мовчання в романі Ф. Клоделя Звіт Бродека.

• Nina Nazarova (IRL-RUS) : Le silence du hérisson.

Ніна Назарова (Ірландія - Росія): Мовчання їжака.

16:15 Table Ronde / Круглий стіл.

17:30 Sur les traces de Paul Celan : promenade littéraire à travers la ville.

Слідами Пауля Целана: літературна прогулянка містом.

18:30 Concert de musique classique dans la Salle de l‘Orgue.

Концерт класичної музики в органній залі.

20:00 Dîner et soirée musicale au Café Viennois.

Вечеря у супроводі музики у Віденській кав’ярні.

Samedi, le 9 juillet ⋇Субота, 09 липня 2011 р.

Journée Ukraine

День 4. ЗНАЙОМСТВО З УКРАЇНОЮ

9:00 Départ pour le voyage de découverte (Galicie):

Від’їзд на екскурсію за маршрутом:

· Koloméa : visite du musée du patrimoine régional ;, concert de la musique populaire houtsoule ; visite du musée de l’œuf peint (unique au monde) ; dégustation de la cuisine du terroir (déjeuner).

Коломия: Відвідання музею Гуцульщина; концерт української (гуцульської) народної музики; відвідання музею Писанка; дегустація гуцульської кухні (обід).

· Yaremtcha : Randonnée dans les Carpates ; visite du marché des produits artisanaux.

Яремча: Прогулянка Карпатами; відвідання ярмарку виробів українських народних майстрів.

19:00 Diner dans un restaurant de Carpates.

Вечеря.

Dimanche le 10 juillet ⋇Неділя, 10 липня 2011 р.

Journée Histoire

День 5. ЗНАЙОМСТВО З МИНУЛИМ УКРАЇНИ

8:00 Départ pour le voyage de découverte (Bucovine, Podolie):

Від’їзд на екскурсію за маршрутом :

· Khotine : visite d’une forteresse du 13-18 s.

Хотин: відвідання фортеці 13-18 ст.

· Kam’yanets’-Podils’kyi : visite de la vieille ville, d’une eglise-minaret, d’une forteresse du 11s., d’un canyon etc.

Камянець-Подільський: відвідання старого міста, церкви-мінарету, фортеці 11 ст., каньйону тощо.

14:00 Déjeuner à Tchernivtsi (restaurant de l'hôtel) / Обід.

16:00 Départ / Від’їзд учасників.

Illustration de la couverture du programme: Johann Heinrich Füssli Le Silence (1799-1801)